INTELEM

Varga Csaba

A szlov�k nyelv a magyar nyelv egyik saj�tos v�ltozata

A ma szlov�knak mondott nyelv �gy 1500-1400 �vvel ezel�tt kezdett elszigetel�dni a magyar t�zsnyelvt�l. Teh�t „eredeti” szlov�k nyelv egyszer�en nem l�tezik: a magyar nyelv egyik ut�dnyelve. Vagyis nek�nk, magyaroknak oly meg�rt�, eln�z� szeretettel kell tekinten�nk a szlov�k nyelvre, mint a kisunok�nkra.

Az al�bbi sz�egyeztet� sz�szedet csak t�red�k. Elkezdtem egy reggel, eddig jutottam egy �lt�mben m�snap reggelig, azt�n sok egy�b dolgom akadv�n f�lretettem ezt a munk�t, s imm�r t�bb mint egy �ve v�rja a folytat�st. De ennyi is b�ven elegend� a fenti �ll�t�s bizony�t�s�ra. (Id�k�zben sok �nk�ntes seg�t�m akadt a sz�gy�jt�sben.)

 Ha megfigyeli az ember a szlov�k kiejt�si szok�sokat, akkor gyorsan kitisztul a k�p. Pl. ’hrdza’(v�)=rozsd�(s), vagyis rdzs=rozsda, teh�t itt hang�tvet�s is t�rt�nt (rozsda-rodzsa), vagy pl. ’lepenka’=karton (azaz lap), s l�sd: pelenka, azaz gy�kfordul�s t�rt�nt (egy�bk�nt m�g a magyarban, t�bbezer �ve): lap-pel, innen a palacsinta sz� is: lap az, mint a lap�ny, magas hangon lep�ny is. Tov�bb� el�szeretettel ejtenek d�sz�t� hangokat a sz�ba, pl. ’specatit’=megpecs�tel, ahol is (s)pecsat =pecs�t. Sz�p p�lda a hangszapor�t�sra a ’�krekot’ =rik�csol�s, ahol a rekot=rik�t, mai kiejt�ssel: rikolt.

 A munk�t sz�fejt� sz�t�rnak sz�nom, n�h�ny sz�n�l m�ris tal�l valamif�le magyar�zatot az olvas�: teljes eg�sz�ben ilyen lesz a k�sz munka. �rdemes a sz�fejt�st az utols� sz�ig v�gig j�rni, ugyanis nagyon h�l�sak lehet�nk a szlov�koknak: 1300 �vvel ezel�tti sz�kincs�nk eg�sz t�rh�z�t �rzik. Pl a szlov�kb�l tudni meg, hogy a „tavasz” sz� val�j�ban „tavas”, azaz az olvad�st jelenti. Mert szlov�k ’tavit’=olvaszt, ’tavba’=olvaszt�s (tav=t�, kicsinyezve: t�csa). A szlov�k sz�kincs nem nagy a mi milli�nyi szavunkhoz k�pest, s ez a jelens�g pedig lehet�v� teszi (l�nyegesen megk�nny�ti) annak kutat�s�t is, hogy mit mi�rt �riznek ma is, �s mit mi�rt nem. A legizgalmasabb a „mi�rt nem” k�rd�s. Ugyanis a v�lasszal egy�ttal a ma szlov�koknak nevezettek akkori �letviszonyait, vil�gszeml�let�t is felt�rjuk. Mert a nagy k�rd�s az, hogy mi�rt szakadtak el t�l�nk?

A Magyar Tudom�nyos Akad�mia 1860 k�r�l (t�bb r�szletben) kiadott, az un. Czuczor-Fogarasi sz�t�r ezt �rja a le�ny-nyelvekr�l: „E le�nynyelveken azt tapasztaljuk, hogy az anya-nyelv szavaival jobb�ra �gy b�nnak, mint mer� lelketlen anyaggal, melyet majd megcsonk�tva, majd megtoldva, n�ha kisim�tva, majd �szvevisszah�nyva saj�t szerveikhez �s izl�s�kh�z idom�tanak a n�lk�l, hogy gy�keiket �s k�pz�iket �ps�gben hagyn�k, s alap�rtem�ny�kr�l �ntudatok volna. Ezekben a szoros �rt. vett nyelvalkot� �rz�k �s szellem kihalt, s helyette csup�n az idom�t�si hajlam �s �gyess�g m�k�dik. Tudniillik �pen �gy b�nnak az anyai sz�kkal, mint a nyelvront� t�jbesz�dek az �rtelmezhet�bb der�knyelv�ivel, pl. mid�n a pal�cz csillap�t helyett csiplag�tot, a bodrogk�zi �s sz�kely vakmer� helyett makver�t, a balatonmell�ki h�gcs� helyett h�sk�t mond /.../“

 Nos, ilyen okok miatt v�lt le a magyar t�rzsnyelvr�l a szlov�k is: a nyelvalkot� �rz�k �s szellem kihalt. Rosszul tessz�k, s elvesz�tj�k a talajt a talpunk al�l, ha mi magyarok nem ilyen szemmel n�zz�k a magyarb�l lett le�ny-nyelveket. (Csak megjegyzem, hogy a „csup�n az idom�t�si hajlam �s �gyess�g m�k�dik” kit�tel egyben a mai nyugati t�rsadalmak l�tlelete is, mert ez nem csak a nyelv�kre �rv�nyes, eml�kezz�nk csak e mond�sra: „nyelvem hat�rai: l�tem hat�rai”.) Nos, ilyen szemmel figyelhetj�k mi a szlov�k nyelv sz�kincs�nek al�bb sorj�z� r�szlet�t. (A munk�hoz itt egyel�re csak Tank� L�szl� „Szlov�k-magyar k�z�sz�t�r”-�t haszn�ltam fel; Talentum kiad�sa, 2002.)

B

’babka’=fitying, eredetileg kis p�nzecske, mely II. Lajos alatt j�tt divatba; val�ban kis

babot (bab=b�b-b�bocsk�t) jelent, itt olyan �rtelemben, hogy babk�t sem �r; ezt ma kis kiejt�si m�dosulattal �gy mondjuk, hogy „fabatk�t sem �r”

’babra�ka’=babr�l�s, babra munka, b>p m�dosulattal pl. pepecs, pepecsel

’bagan�a’=bakancs, bok-ancs, ahol bok=bog itt a bok�t jelenti

’b�je�n�’=b�jos, elb�v�l�, csod�latos, l�sd: b�-b�j, b�b�jos

’balvan’=sziklat�mb, l�sd b�lv�ny, Ba�l istenr�l, vagyis a b�lv�ny Ba�l, azaz B�l k�szobr�t jelenti, de ezt csak az tudhatta, aki a Tigris �s Eufr�tesz vid�k�n is otthon volt; Ba�l, azaz B�l nev�t �rzi a szint�n �si B�la szavunk is; nincs tudom�sunk a szlov�kok m�ly Kis-�zsia-i kapcsolatair�l; balv olyan jelleg� sz�, mint a hamu-hamv, ned�-nedv

’balamutit’=bolond�t, sz�d�t, pl. ’bl�zen’=bolond, l�sd ott

’ba�a’=b�nya, Czuczor Gergely szerint a be gy�kb�l sz�rmazik, eredetileg b�-�ny, b�nye, merthogy bel� kell menni

’banik’=b�ny�sz, l�sd fenn: b�nya

’banovat’=b�nk�dik, b�natos, gy�ke b�n, a b� gy�kb�l

’bar’=b�r, l�sd: hab�r, �mb�r, Czuczor szerint a beh v�gysz�b�l sz�rmazik

’baran’=birka (hogy a b�r�ny birk�t jelent, nyilv�nval� t�ved�s, s ez a sz� eredet�t is igazolja), a bar, bir sz�r�st jelent, pl.: barka, bark�

’bar�nok’=kis b�r�ny

’bat�ria’=�teg (bot=�t, ak�rmilyen nyelv sz�kincs�ben is tal�ljuk)

’batoh’=batyu

’bato�ina’=poggy�sz, itt batyu

’baza’=bodza (bogyoz� sz� �sszevontan ejtve)

’bedlit’=vigy�z (�rtsd: �rk�dik), a fegy, figy f>v �s v>b v�ltozatai

’beseda’=besz�d, t�rsalg�s

’besedovat’’=besz�lget

’besne’=b�szen, d�h�sen, a b�sz sz�b�l

’besnotat’=b�sz, b�sz d�h

’besny’=veszett (v>b v�lt�s)

’bes’=veszetts�g, ’bes’: v�sz v>b hangm�dosulattal, ugyanis a v�sz roml�st jelent, a

vesz=visz sz�val azonos

’bez’=veszetts�g, de ’bez’ n�lk�lit is jelent, oroszban kocsit is; ennek titka abban rejlik, hogy a szl�v ’bez’ azonos a magyar vesz=vez=visz=v�sz sz�val (ne csod�lkozzunk a visz �s a vez (mint vezet) azonoss�g�n, ez �llat eset�ben k�l�n�sk�pp kivil�glik: elvisz=elvezet), teh�t a kocsi: visz, a baj v�sz, a hi�ny visz, vesz, pl. vesztes�g (orosz bez: bezvode=v�zhi�ny), ez mind ugyanaz az egy gy�k; a vissza is ebb�l: visz-v� (l�sd err�l b�vebben a „HAR I.” c�m� k�nyv 149-162. oldalain, sok �rtelmez� rajzzal)

’bezmocn�’= tehetetlen, itt’bez’ hi�nyt jelent – vesz(t) v>b: bez –, a ’mocn�’ sz�ban pedig a moccan sz�t �dv�z�lhetj�k, mely a mo-mov>moz z>c v�ltozata; megjegyzem, hogy m�s nyelvekben pl. a ’moving, ’moveo’ sz� szint�n a magyar mo-mov (mint l�-lov, k�-k�v)-b�l sz�rmazik (pl. angol ’moving’)

’beztak’=�gyis, an�lk�l is, ’bez’ n�lk�l, ’tak’ pedig a takar (fed, �rintkezik) tak gy�k�vel azonos, l�sd ott

’bezvetrie’=sz�lcsend, ahol ’bez’ n�lk�lit jelent, a ’vetrie’-b�l a vet egyezik a magyar

visz>vit (vitel, vitorla) sz�val, �gy jelenti a szelet is a szl�vban

’bil’ag’=b�lyeg

’bit’=�t (az �t sz� a bot b-veszt�ses v�ltozata, minden m�s nyelvben is a magyarb�l)

’bl�zen’=bolond; alaposan kitekert sz�; a bolond bolyong�t jelent, s az els� sz�tagb�l m�s

nyelvekben is kiesett az o az �tv�tel ut�n: lengyel ’bloud’, n�met ’bl�d’, wend ’blod’, blud’, perzsa ’bul’=bolond; teljes bizony�t�k, hogy a szl�v nyelvekben a bolond �s a bolyg�s sz�k ugyanabb�l a gy�kb�l sz�rmaznak, l�sd al�bb: ’bludit’=bolyong

’bl�znit’=bolond�t

’bl�zniv�’=bolond

’bludit’=bolyong

’bludenie’=t�velyg�s, azaz bolyong�s

’bludne’=t�vesen, a bolyong sz�b�l

’boj’=�tk�zet (l�sd p�rbaj)

’b�l’=baj (bal=baj)

’br�zda’=bar�zda

’britva’=borotva (magyar sz� ez!)

’boblav�’=bugyog� (l�sd: bub, bubor�k)

’borievka’=bor�ka (–feny�, -bogy�)

’bosorka’=boszorka

’buchta’=bukta (gy�k: bok=bog, mert a bukta: bog, bugyor)

’bujniet’=buj�n n�; a buj a b�j (�sszeb�jni) sz�b�l �s a b�>buja sz�b�l egyar�nt adatik, innen a „buja n�v�nyzet” is, ezt az egyez�st csakis a magyar eredet igazolhatja, l�sd a k�vetkez� k�t c�msz�t is

’bujnost’=bujas�g

’bujn�’=d�s, buja n�v�s�, azaz b�, mint buja=b� term�s (burj�nz� azonban m�r a bur, bor, b�r (mint burkol) gy�kb�l adatik, annyit tesz, hogy burkol, bor�t, bebor�t)

’bunda’=bunda

’b�k’=bika, a b�k sz�b�l

’bivol’=bivaly

’buk’=b�kk (a bog>bok gy�kb�l, jelent�se bogos, �gasbogas)

’C’=C, ’�’=CS

’�a�an�=csecse

’�akan’=cs�k�ny

’�alam�da’=csalam�d�, eredetileg csadajm�l�

’�ap’=csapszeg

’c�pat’=csapkod,

’�apik’=nyelvcsap

’�apovat’=csapol

’�ata’=csapat

’�at�r’=szakaszvezet�

’cep’=cs�phadar�

’cesto’=t�szta

’ch�pat’=felfog (l�sd: „kapossa m�r, kapisg�lja, a kap gy�kb�l)

’chatrn�’=satnya

’chopit’ sa’=elkap (l�sd ch�pat’)

’choroba’=k�r

’chor�’=beteg, l�sd „k�r”

’chrast’=haraszt

’chr�ek’=h�rcs�g

’chr�at”=h�r�g

’chyba’=hiba

’ch�bat’=hi�nyzik

’ch�r’=h�r

’cicat’=szopik (a csecs, cici, ciciz sz�b�l)

’�i�ikat’=csics�jgat, csititgat

’cielit’=c�loz

’�inn�’=csin�l�

’�ipka’=csipke

’�istitota’=tisztas�g

’�isto’=tiszt�n

’�i�ma’=csizma

’�kat’ sa’=csuklik

’�rep’=cser�p, cser�pdarab

’�ud�k’=k�l�n�s ember

’�udo’ (csudo)=csoda

’cumlik’=cumi, cucli

’�varga’=”szedett-vedett n�pess�g”, l�sd: csavarg�, az els� a kiesett

’cverna’=c�rna

’cvrkat’=ciripel

D

’dojka’=dajka

’driek’=der�k

’drobit’=apr�t, azaz „darab�t”

’drobky’=apr�l�k (darab)

’drobnost’=apr�s�g (darab)

’drvit’=t�r (pl. dar�l)

’dvor’=udvar (szanszkrit sz� is)

’dvorit’=udvarol (nyelvi gondolkod�sm�d is m�rvad�!)

E

’egre�’=egres

F

’figa’=f�ge

’fujavica’=h�f�v�s

’fura’=fuvar, l�sd: furik�zik

G

’g�gor’=g�ge

’gagotat’=g�gog

’gazda’=gazda

’gombik’=gomb

’gul�’=guly�s

’g�l’at’=gur�t, r>l

’gul’ky’=goly�k, l�sd galuska, golyva

’gun�r’=gun�r

H

’habkat’=kapkod, a kiejt�s �rdekesen m�dosult: k>h, p>p, d>t

’hala’=hall

’halu�ky’=galuska

’hat’=g�t, l�sd h�t, h�ts�g

’hemzit sa’=hemzseg

’h�bka’=m�lys�g, l�sd: h�j, hiba

’hold’=h�dolat

’holdovat’’=h�dol

’honit’=hajt

’hornat�’=hegyes vid�k (hor, har=felmagasod�, kiemelked�, pl. Hargita, de jelent bem�lyed�t is,

pl. horpad, l�sd: Hortob�gy)

’horn�’=fels�, l�sd fenn

’h�rny’==hegyi, erdei (l�sd fenn)

’hrable’=gereblye

’hrdzav�’=rozsd�s

’hrot’=hegye, cs�csa valaminek

’hunc�t’=huncut

’hus�r’=husz�r

K

’kabanica’=k�dm�n, bizony�ra a kab�t sz� r�gies alakj�b�l, ugyanis a k�dm�n sz�ban l�v�  „k�d” a k�t sz�val azonos

’kabat’=kab�t

’ka�aci’=kacsa

’kad’a’=k�d

’kachle’=k�lyha

’kalich’=kehely

’kame�’=k� (l�sd kem�ny)

’kamenec’=j�ges� (l�sd: k�-kem�ny)

’kame�ovat’=megk�vez („kem�nyez”)

’kanistra’=kanna

’kant�r’=kant�r

’kanva’=kanna

’kapuszta’=k�poszta

’karhav�’=korhol�

’kasa’=k�sa

’kefa’=kefe

’kefka’=kis kefe

’kefovat’=kef�l

’kepe�’=k�peny

’kerovat’=korm�nyoz

’klapka’=csap�szelep, kl=cs

’klas’=kal�sz

’klepat’=porol, g�pel, l�sd: kalap�l

’klepec’=kelepce

’klob�k’=kalap (l�sd m�g: kobak)

’klopanie’=kopog�s

’kl’�c’=kulcs

’kl’��ka’=kilincs

’kmotor’=koma

’kocka’=kocka

’ko�’=hint�, l�sd: kocsi

’ko�i�’=kocsis

’koliba’=kaliba

’kolo’=k�r (r>l)

’koleso’=ker�k (r>l: „k�r�z�”)

’kolovat’=kering (r>l)

’komin’=kem�ny

’komora’=kamra

’kopa’=rak�s, l�sd: kupa, kupac, mint al�bb:

’kopec’=kupac, domb, halom

’kormidlo’=korm�nyoz

’kosa’=kasza

’kosic’=kasz�l

’ko�ik�r’=kos�rfon�

’kotlik’=katlan

’kov’=f�m (l�sd: k�v, valamint kov�cs)

’kov��’=kov�cs

’kol’=kar� (r>l)

’kora’=k�reg

’k��’=kos�r

’kraj’=kar�j, valaminek a sz�le

’kraj’=k�rny�k

’krajec’=kar�j, azaz k�r�j

’kr�jat’=v�g, szel (l�sd: kanyar�t)

’krajcir’=szab� (l�sd m�g: kurt�t)

’krajnŷ’=sz�ls� (kar�j)

’kr�tit’=kurtit

’kr�tky’=kurta

’kr�’=g�rcs

’kr�it’=g�rb�t

’kr�ma’=korcsma

’krivka’=g�rbe (tal�n „k�r�vke”, „k�r�vke”?)

’kruh’=k�r, ’kr’=k�r, ker

’kukat’=kukucsk�l

’kukol’=konkoly

’k�pa’=v�s�rl�s, azaz kap, kap�s, megkap

’kupec’=vev�, bizony�ra „kap�c”

’kupny’=v�tel, a kap, kapni-b�l

’k�pit’=vesz, v�s�rol, a kap-b�l

’kus’=kis, darab

’ku�tik’=kis darab

’kuvikat’=kuvikol

’kvas’=kov�sz

’kvi�at’=vis�t

L

’laba’=l�b

’labilny’=ingatag, l�sd: lebeg, l�p, ebb�l az angol „labilis” is

’labka’=l�bacska

’langos’=l�ngos

’len’=csak, csup�n (len pl.: fej-et-len, e len tal�lhat� m�ly hangrendben, s l�gyan ejtve

a lanyh, lanyha sz�ban is)

’lenivo’=lanyh�n, lust�n (’len’ itt=lanyh)

’le�o�it’=heny�l (’len’, ’leny’ itt=lanyh)

’larva’=l�rva

’l�va’=l�va, mindenhol m�shol is a l�-lev-b�l, mint foly�kony

’lav�r’=lav�r

’le�o’=lecs�

’lepenka’=karton (azaz lap)

’lod’’=haj� (l�sd l�da, ladik)

’lod’ka’=ladik, cs�nak

’lodnik’=haj�s

’lom’=t�r�si fel�let (l�sd rom r>l: lom)

’lomcovat’=r�ncig�l, r>l, r�gen pl. ronc romc volt, teh�t eredetileg romcig�l

’lomit’= t�r (l�sd rom r>l: lom)

’lomoz’=zaj, z�rej

’lopta’=labda

’lop�ch’=(�ti)lapu

’lov’=vad�szat (l�sd l�-l�v)

’loves’=vad�sz (l�v�sz)

’l�pez’=rabl�s (l�sd: lop�s)

’l�pe�nik’=rabl�, fosztogat� (l�sd: lop�)

’lupi�’=rabl� (lop�)

M

’macik’=mack�, macika

’macocha’=mostoha

’ma�a’=macska

’m��ik’=m�kszem

’mach’=moha

’mak’=m�k

’makovica’=m�kfej

’malina’=m�lna (l�sd: m�lik)

’m�mit’’=�m�t

’mand’1a’=mandula

’manko’=hi�ny, �tt�teles �rtelemben

’matka’=anya (l�sd: m�tka, a latinb�l ez a „mat” szint�n anya: ’mother”)

’m�vat’=l�b�l (l�sd: mo-moz, ennek v-s p�rja a mov)

’ma�iar’=mozs�r (a morzs�l hangjainak magyar �sszekever�se ut�ni �tv�tel)

’m�siar’=m�sz�ros, a metsz, met�l met gy�k�b�l

’ma�ina’=masina

’med’=m�z (a magyar „m�l”-b�l, mely sz� mel, l>z v�lt�ssal mez, m�z alakban is igaz�n

kalandos �ltet �l; a l�nyeg ugyanis az, hogy a m�z: m�l�s)

’medved’’=medve (m�zkedvel� ugyanis)

’medza’=mezsgye

’meraci’=m�r�

’meranie’=m�r�s

’merat’=m�r

’merav�’=merev

’meraviet’=merevedik

’mern�’=m�rt�k

’miazga’=m�zga

’miera’=m�rce

’mierne’=m�rt�kletesen

’mierny’=m�rs�kelt (l�sd: kim�rt)

’milost’’=kegy, k�ny�r�let, l�sd: malaszt, m�lb�l a m�lladoz� is, e m�l-b�l:

’milovat’=szeret

’mil�’=kellemes, kedves

’minul�’=m�lt

’miskovat’=her�l, l�sd: misk�rol, mely a met> mis >met�l, metsz gy�kb�l sz�rmazik

’mlet�’=�r�lt, dar�lt, mag�nhangz� kies�se a m�l gy�kb�l

’mlyn’=malom, l�sd fenn

’mlyn�r’=moln�r

’mlyn�ek’=dar�l�, l�sd fenn

’mo�iar’=mocs�r

’mo�arist�’=mocs�r

’mo�ovka’=tr�gyal�, l�sd mocsok, mocs�r

’mol’a’=molylepke (a m�l, m�lasztb�l, r�gen moly: moli)

’mor’=j�rv�ny (l�sd: a hal�l martal�ka)

’motyl’’=pillang�, lepke, bizony�ra a motoll�b�l, mely a moz-mot-b�l sz�rmazik

’mr�z’=fagy, fagy�s, l�sd merev

’mrmlat’=mormol

’mrvit’’=apr�z, ’mr’=mor, mar, l�sd morzsol

’mrzut�’=morcos

’mrzacit’=nyomor�t, l�sd pl: marcangol

’must’=must

’my’=mi

N

’na’=nos, nah�t

’n�dcha’=n�tha, a ned, pl. nedv-b�l

’n�doba’=ed�ny (ned, nedv=v�z)

’nad’=f�l�, de „kiemelked�”, v�gs� soron „nagy” jelent�s� a ’nad’ sz�, pl.:

’nadmern�’= nagym�ret�, pl. lak�s

’nadmieru’=t�ls�gosan, azaz nagym�t�kben

’nadpriemerny’=�tlagon fel�li, itt is nad=nagy

’n�dr�’=tart�ly, l�sd ned, nedv=v�z

’nadto’=r�ad�sul, nad=nagy

’naf�kat’=felf�j

’nagazdovat’=megtakar�t, l�sd: gazd�lkodik

’naklonit’=meghajl�t, kl>kr>k�r

’nakopit’=felhalmoz, l�sd: kuporgat, a kup (pl. kupac) gy�kb�l

’nahor’=felfel� (har, hor a magyarban „fel”, pl. Hargita)

’nakosit’’=lekasz�l (’kos’=kasz)

’nakr�tit’’=felteker, kr>k�r

’nakrivit’’=g�rb�n, kr>k�r

’n�kup’=bev�s�rl�s, a kap gy�kb�l, pl. megkap

’nalepit’’=felragaszt, a lep (pl. lepel, belep) gy�kb�l

’naru�it’=megzavar, l�sd r�z, �sszer�z

’narukovat’=berukkol

’na�trbit’=megcsorb�t, �trbit=csorb�t

’na�tudovat=megtud, megtanul, a tud (pl. tud�s) gy�kb�l

’nato”=arra r�, a to a tak, t�k=illeszkedik gy�kb�l van

’natriet’=beken, a ter�t sz�b�l

’natrvalo’=tart�san, a tar (pl. tart) gy�kb�l

’naveky’=�r�kre, ahol ’veky’=v�g

’n�zor’=n�zet, a n�z-b�l

’n�zorn�’=n�zet

’ne�innost’=t�tlens�g, a csin, csin�l sz�b�l, tagad�ssal: ’necsin’

’ne�ist�’=piszkos, „nem tiszta’

’ne�udo’=nem csuda

’ned�vno’=nemr�gen, ahol t�v>d�v, teh�t „nemt�vol”

’nehaten�’=akad�lytalan, itt a hat, het (mint hatol, hat�kony) szerepel

’nem�lo’=nem kev�s, a m�l, mint m�lad�k, l>r: mor(zsa) jelent kicsit

’nemierny’=m�rt�ktelen, a m�r gy�kb�l

’nemil�’=nem sz�v�lyesen, azaz „ne(m) m�ladozva”

’nemo’=n�m�n, ’nem�’=n�ma

’neskoro’=k�s�n, azaz „nem kor�n”

’nevel’k�’=nem nagyon, a v�l gy�kb�l, pl. „kiv�l�”

’ne�’=-n�l, -n�l, l>z hangm�dosul�s, mint mel>m�z

’ni�’=semmi, a nincsb�l

’nu�’=teh�t, akkor, a nos-b�l