Varga Csaba
A szlovk nyelv a magyar nyelv egyik sajtos vltozata 2. rsz
O
’objem’=trfogat, az b-bl, pl. bls, b k-vesztssel a kb, keb (pl. kebel, kbl) szbl
’oblok’=ablak, a lak a luk, lk>k, g gykbl
’obl’=gmblyded, lsd bls
’obraz’=kp, lsd brzat, brzol
’obrazne’=kptelensg
’obrok’=abrak
’obrus’=abrosz
’od’=-tl, -tl, -rl, -rl, de ltalban az „t” jelents rvnyesl,
vagyis t t>d: od
’odinit’=jvtesz, ’init’=csinl
’odviest’=elvisz
’okno’=ablak, azonos az akna szval is, a luk, lk l-nlkli vltozata: k
’oko’=szem, ugyanis ablak, azaz luk (lsd: magyar akna, szlovk ’okno’=ablak), luk, lk-bl l- vesztssel az ok, mibl az okul, okos stb. is
’oltr’=oltr
’oloven’=lom
’oplit’=lest, lebarnt, a pir gyk r>l hangmdosulata szerepel itt
’otec’=atya
P
’pd’=ess, a pat, poty (potyog, pottyan, potya) gykbl t>d mdosulattal
’padk’=ejterny, de „potyak” ez igazbl, lsd fenn
’padat’=esik, de potyog ez igazbl
’padavka’=hullott gymlcs, azaz pottyant gymlcs
’padnt’=lepottyan
’pagacik’=pogcsa (b>p mdosulat a bog gykbl)
’pajc’=pojca, a boh() gykbl
’palc’=palota
’palacinka’=palacsinta (a lap gykbl, gykfordulssal)
’plenka’=plinka
’paleny’=getett, a pr(ol), pr (=tz) gykbl r>l mdosulattal, lsd ’parit’=prol
’palica’=plca
’palier’=pallr
’plit’=get, a pr gykbl r>l mdosulattal, teht ’plit’=pirt
’palivo’=tzelanyag, lsd fenn: a pr>pal gykbl
’pamuk’=pamut
’pancier’=pncl
’paplan’=papln
’paprika’=paprika
’papua’=papucs
’pr’=pr, nhny
’pr’=hzaspr
’para’=pra
’parenie’=przs
’parit’=prol
’prit’ sa’=przik
’parn’=pra, gz
’parnik’=gzhaj, azaz „prahaj”
’prny’=pros
’parta’=parti (pl. vzparti)
’partner’=trs, partner (ami szintn a pr-bl szrmazik!)
’patlia’=patlia, zrzavar
’peat’=pecst
’peitat’=pecstel
’peeny’=slt, sttt, ld pecsenye
’peienka’=pecsenye, slt
’peivo’=(pk)stemny (gy tnik, hogy pk, pek s pecs szavak csak kiejtsi vltozatok)
’pekr’=pk
’peniaz’=pnz
’pijavica’=pica
’piplat’=pepecsel, pep p>b: bab, lsd babrl
’pleva’=pelyva
’pletka’=pletyka
’pohr’=pohr
’pol’=fl (1/2) f>p hangmdosulssal s mly hangrendben
’polkruh’=flkr, kr=kr
’pologul’a’=flgmb, azaz „flgoly’
’polovina’=fl (1/2)
’poltucet’=fltucat (pol a fl szbl szrmazik f>p mdosulattal)
’pootvorit’=kiss nyitott, ez a pitvar szavunk
’pot’=izzadsg, pl. „patakzik rla az izzadsg”, lsd mg a potok cmszt
’potok’=patak
’potik’=kis patak
’pda’=fld, talaj, lsd „fd’, f>p: padlat
’pjd’=padls
’prach’=por, az o hang kiessvel, itt valjban: „poracs”
’prachovka’=porrongy, lsd mg: ’prit’=poroz
’prak’=parittya, a per (pereg, perdl) gykbl, kiesett a per gyk magnhangzja
’pramlo’=nagyon kevs, itt a por s a ml gyk szerepel egytt
’prame’=forrs, amiben a ’pr’ o-vesztssel s f>p vltssal a forrbl
’prit’=poroz
’prok’=porszem, lsd ’prach’=por
R
’rad’=rend, ez n nlkl, pl. rogy n-vel: romgy>rongy
’rak’=rk
’rakovina’=rk (betegsg)
’rm’rma, keret
’ra’=rozs
’radie’=rzse
’repka’=repce
’reeto’=rosta (a rz gykbl)
’rev’=ordts, vlts, a re, r gykbl, pl. rian, rikolt
’rez’=vgs, szelet, a rsz szval azonos
’reze’=szelet, teht rsz
’ring’=ring
’ringolat’=ringl
’robit’=dolgozik (a rob, robot a r-rov v>b vltozata!, azaz a kirtt, rrtt munkt vgzi)
’roj’=raj (mhraj)
’rojenie’=rajzs
’rovina’=rna, a ’rovina’ a rna v-s prja, mint zr-zavar, zr-zvr, csr-csavar
’rua’=rzsa, a r gykbl, a tskirl
SZ
’sako’=zak, eredetileg a zsk, szk szbl, az alapsz: zug
’sane’=szn
’sanica’=sznkz
’snky’=sznk
’sat’=sziv, szpik, a sz gykkbl, lsd albb:
’sav’=szv
’scna’=szn, az angol ’scena’, ’scene’ is csak rossz olvasata a latin eredetinek,
az is szn
’scenr’=szvegknyv, teht „sznr”, lsd fenn
’seka’=szecska, a szegcse (mint szegdelt) szbl hangtvetssel, mint
szkcse>szcske
’seny’=vg, metsz, teht szeg
’sekat’=vg, metl, a szeg, szak gykbl, lsd: szecska
’sekera’= szekerce, balta, mint szeg
’semena’=magfa, lsd: mag=szem
’semenr’=magtermel
’semenica’=magnvny
’semeno’=mag, azaz szem
’sennik’=sznapadls, azaz szennik szban a szna sz ll, lsd: seno
’senn’=szns
’seno’=szna
’sria’=sorozat, minden nyelvben a magyar sor-bl
’sitko’=kis szita, vagyis szit-ka, lsd: sito=szita
’sito’=szita
’skory’=korai (az s csak elhang)
’skŏr’=korbban
’skrtit’=kurtt (az sz elhang s kiesett az u)
’skria’=szekrny (minden nyelben a szek=szeg=zug gykbl)
’skrinka’=szekrnyke
’skrcat’=csr, sszecsavar, hangsszekeverssel a csr-bl
’skpy’=fukar, kuporgat, az sz elhang
’skvel’=remek, pomps, lsd: az ’sk’ utn kvetlez ’vel’=vl, mint kivl
’skyprit’=porhanyst, port, itt a ’pr’-ben rejtzik a por
’slama’=szalma (hangtvets trtnt)
’slamenk’=szalmakalap
’slamka’=szalmaszl
’slamnik’=szalmazsk
’slanina’=szalonna
’slva’=dicssg, ami ers tveds, mert szlv, rgen slve, sclave annyit tesz, mint szolga, rabszolga, lsd: szervilis, az eredeti szer, szerv szbl
’slivka’=szilvafa
’slivkov’=szilvs
’slivovica’szilvaplinka, szilvrium
’sloboda’=szabadsg, az s csak vendghang, teht ’szoboda’
’slobodno’=szabad, az s csak vendghang, teht ’szobodno’
’Slovk’=szlovk, alapsz a „szlv”, a rgi ’szlve’=szolga szbl
’slovo’=sz, szav, az l vendghang, dsz
’slovom’=szval, az l vendghang
’sluka’=szalonka, kiesett az a s az n
’sluba’=szolglat, az ’s’ s a ’l’ kzl kiesett az o
’smelo’=merszen, ’s’ vendghang, mer r>l: ’mel’
’smer’=irny, de itt meg a mer(ev) szt talljuk
’smet’=szemt, kiesett az e
’smyk’=simt, kiesett az els i
’sneh’=h, hab, a HO alapgykbl, melynek jelentse: fed
’snovat’=sz, az n vendghang
’sobit’=esket, valszn, hogy szv v>b szob hangmdosulattal, teht szvs, Szvetsg
’sobota’=szombat, a szabad szbl
’somr’=szamr
’somrsky’=szamr, buta
’spd’=ess, pod<pot<poty, mint potyog, pottyan, a s vendghang
’sprit’=prol, az sz vendghang
’spara’=flledt, rtsd: prs, az sz vendghang
’specatit’=megpecstel, az sz vendghang
’sto’=szz, szz>szat>(hangtvetssel) szto
’stopa’=nyom, a top, tap gykbl, az sz itt vendghang
’stopr’=nyomoz, lsd fenn
’stol’=asztal, az szlovkban az a hang kiesett
’strebat’=hrpl=szrpl-bl
’studeny’=hideg (lsd mg: ht), ahol h>st
’stupaj’=talp, a tap, top gykbl, az sz vendghang
’stpit’=lp, a tap, top gykbl, az sz vendghang
’styk’=rints, a tak, tk gykbl, az sz vendghang
’suka’=szuka
’suka’=szoknya
S
’abla’=szablya
’afran’=sfrny
’l’=sl
’alt’=salta
’alovat’=zsaluz („zsaluvat”)
’alvia’=zslya
’anovat’=sajnl
’antt’=pajkos, a sanda=snta szbl
’aina’=ss
’elest’=zrej, a cser-eg szbl, r>l hangvltssal
’ero’=szrklet, a szr, pl. szremlik szbl
’ik’=sor, vonal, itt valjban: csk
’ikovn’=gyes, azaz sikeres
’indel’=zsindely
’ipka’=csipke(bogy), csp gykbl csipke cs>s: ’sipka’
’ipov’=csipkebokor; ip=csip
’irenie’=terjeszt, a szr gykbl
’krekot’=rikcsols, lsd: „rikt”, „rikolt”
’l’apa’=talp, a lap-bl, lsd pl.: claptat, a caplatbl
’nra’=zsinr, ms nyelvben is ebbl, az i kiessvel
’sojka’=szajk
’tekliv’=csiklandoz
’tvrtok’=cstrtk, aligha kpzelhet el, hogy ebbl lett a ’tvrtok’ (az –ok, -k vgzds eleve magyar); cstr valjban gytr (csr, csavar), pl. rgen: „ha a kalap szvecstrtetnk”, azaz szvegytrtetnk, taln felttelezhet, hogy cstrtk, mint nap, Jzus Nagypntek eltti gytrsvel kapcsolatos, s mint a ht negyedik napja, innen lehet egyben szmnv is, ahogy pent=bn(a)t (Jzus halla miatt), s ebbl a pntek; magyar sz ez mindegyik
’uchorit’=suhog
’uchotat’=susog
’umiet’=susog, bizonyra a zmmgbl
’unka’=sonka, de ms nyelvekben is a csonk, csonk-bl, csonk cs>t: tnk
’ukat’=susog
’vagor’=sgor
’vih’=suh, suhints
’vihat’=suhogtat, lsd fenn: ’vih’=suh
T
’ta’=oda, ez a tvolt ta-tov
’tbor’=tbor, oly rgi magyar sz ez, hogy mg Mzes is a Tbor-hegynl llt meg
’tbork’=tbortz
’tborit’=tborozik
’tky’=talicska
’tajit’=titkol
’tak’=gy, ez a tk, tak, pl. takar gyk, teht ’tak’=fed, takar
’takisto’=ppengy
’takmer’=csaknem
’takto’=gy (a tak, mint takar, fed gykbl)
’tak’=olyan
’tanec’=tnc (magyar sz ez, lsd mg: tntorog, tblbol)
’tanenik’=tncos
’tanier’=tnyr
’tanistra’=tarisznya (hangsszekevers)
’tpat’=tapogat (lsd tapasztal, tapint)
’tapeta’=tapta (magyarbl ez a sz mindenhol, mert tapta: tapad, e tapbl a tapl is
’tapetovat’=taptz
’tarhona’=tarhonya (mert trt, tar>darabos)
’t’archa’=teher
’taka’=tska
’ttos’=tltos
’tavba’=olvaszts (tav-t-tcsa)
’tavit’=olvaszt
’tehla’=tgla
’tehotnost’=terhessg
’tekvica’=tk
’teperit’=cipel, vonszol, lsd teper
’tern’=terep, a tr gykbl
’teritorinlny’=terlet (a territrium is a magyar terlet szbl szrmazik)
’ticho’=csend, hangtvets a csit, mint csitt, csitul szbl
’tsit’=csitt; hangtvets, lsd fenn
’tkcs’=takcs
’tkci’=szvszk, valjban tkol, azaz sszeilleszt
’tkat’=sz (lsd: takcs) a tk (illeszt) gykbl
’topnka’=cip (lsd: topog)
’timeny’=tomptott, a tom, tm gykbl
’torba’=tarisznya, a tr gykbl, ahogyan a tarsoly is
’torta’=torta, ez eredetileg csavart dessg, lsd tortra, torzt(=csavar)
’tovr’=ru, a tv, ebbl a rgi tvr=keresked szbl, teht tvolba viv
’tovri’=segd, mesterlegny, az orosz tavaris-val azonos, s ez az azonossg a magyarbl
vilglik meg: alapjuk egyarnt a trs=tros, melynek a kzbeiktatott v-s vltozata a tvros, azaz egy trbl egy „fszekaljbl” valk
’trpenie’=gytrs, knzs, szintn a tor>tr gykbl
’tres’=durrans, a dr>tr>tr gykbl
’tupit’=tompt, az m kiesett belle
’tupost’=tompa, lsd fenn
’tutlat’=titkol, orosz ’taity’=titok
’tkat’=tegez, ahol ’t’=te
’tranie’=knzs, gytrs, minden nyelvbe a magyarbl kerlt, ugyanis a tor a csr-csavarbl szrmazik, vagyis tor, ’tr’ annyi, mint csavar (csav fordtva: facs, teht csavar=facsar), pldul tortura, s ebbl a torta is, mely csavart stemnyt jelent, ilyen pl. a krts kalcs
U
’ulica’≠utca, ezttal vletlen az egyezs, a magyar utca jelentse: kis t, ahol a -ca kicsinyt, s
br ktsgtelen, hogy a szlv ’ulica’ szban is ez a kicsinyt ll, m az ’uli’ msfle gyk, a latin ’aula’ sz (szerb) mdostsa
’ulovit’=vadat elejt, az l-lv gykbl
’ulovok’=(vadsz)zskmny, a lv gykbl, lsd fenn
’umazat’=bemocskol, ahol ’maz’=maszat
’ulupit’=elrabol, a lop gykbl
’mera’=arny, arnyos, a mr (mint mrtk) gykbl
’upadat’=sllyed, hanyatlik, az apad szbl
’upadok’=hanyatls, az apad szbl
’upokoj’=bkt, megnyugtat, pokoj=bke, a bok, bk b>p vltozata
’uprait’=megpirt, sz szerint „parzst”
’upustit’=ell valamitl, lemond valamirl, e szban a „puszt”=”veszt” sz ll
’uragn’=orkn
’urazit’=megsrt, megbnt, e szban a rossz sz ll
’uslovie’=szllige, e szban a ’s(l)ov’=sz, szav ll
’sluznost’=szolglatksz, a szban ’sl’=szol
’utipnt’=megcsp, e szban ’u’=meg, ’tip’=csp
’utkat’=megsz, ’u’=meg, ’tkat’=takat’, lsd: takcs
’utimit’=eltompt, e szban ’u’=el, ’timit’-ben ’tim’=tom
’utok’=tmads, valjban ’atak’, melyben a ’tak’=sszeilleszt magyar sz ll, pl. tkol, takcs
’utriet’=megtrl, e szban ’u’=meg, ’tr’=tr
’trok’=tredk, e szban ’tr’=tr
’utrat’=meggytr, e szban ’u’=meg, ’tr’=csr cs>t vltozata: tor, melybl pl. a tortra is
’uvalit’=rzdt, ahol ’u’=r, ’valit’=vlt, a vl (pl. levlik) gykbl
’uvznit’=rizetbe vesz, ’vz’=vesz
’uvidiet’=meglt, ahol ’u’=meg, ’vid’=figy, pl. figyel
’uviest’=elvezet, ahol ’u’=el, vies(t)=vez(et)
’uviezt’=el br szlltani, ahol ’viez’=visz
’uvod’=bevezets, ahol ’vod’ a visz, vez, vit(el) d>t vltozata: ’vod’, ebben az
eredetben rejlik annak titka, hogy a ’vod’ vz-et is jelent a szlvban
’vodnik’=vezrcikk, lsd fenn: vez(r)>’ved’
’uvol’nit’=megszabadt, ’u’=meg, vol=vl
’uzver’=zr, itt a zr=zvr, mint zvrzat lthat, csak a magyarra jellemzk a v-s s v-nlkli
szprok, mint csr-csavar, zr-zavar
’uzavretie’=lezrs, a zvr-bl kiesett a msodik magnhangz
’uzavierat’=bezr, lsd fenn
V
’vbit’=csbt, oly ers a hasonlsg, hogy mltn vlhetjk a cs>v hangtmenetet
’vbidlo’=csbtszer
’vbiv’=csbt
’vaok’=zseb, a vacok szbl, mely magyar mdosulat a fszek szbl
’vajatat’’=vajdik, e sz annl is inkbb magyar, hogy a bajldik szbl alakult
’vak’=tska, a bog, bugy(or) szbl b>v vltssal
’vlov’=vlyu
’vandorovat’=vndor
’vandorovka’vndort
’vandorovnik’=vndorlegny
’vankus’=vnkos
’var’=forrs, a for-bl f>v hangmdosulssal
’varovat’=vigyz, riz, a vr, mint vrakozik szbl
’vedro’=vdr, lsd albb:
’vedci’=vezet, a ved azrt fordul el egyarnt a vdr s a vezet szlovk
megfeleliben, mert a magyarban a vez, vesz s a vz azonos hangalakak, s a szlovkban termszetszerleg egyformn mdosultak; lsd: szlv ved-em vagy vegyjem (vezetem), tovbb vez-em vagy vezjem (jrmvn viszem, szllitom), s vezmem (elveszem)
’velikn’=ris, a vl, mint kivl, azaz kiemelkedik a tbbi kzl, ez a vl sz vel alakban sok
sz els tagja nagy jelentssel
’vel’k’=nagy
’vel’mi’=nagyon
’ver’=vers
’verik’=versecske
’verovat’=versel
’vetrat’=szellztet, a vet a visz>vit (melybl a vitorla is) szbl
’vetrik’=gyenge szl, szell, vet: lsd fenn
’vetrovka’=viharkabt, a fentiek alapjn mr rthet, hogy mirt „dereng” fel itt a vitorla sz is
’vhodne’=megfelelen, kellkppen, e szban a hogyne bvik meg
’vhodny’=alkalmas, megfelel, lsd fenn
’videnie’=lts, ms nyelvekben is a figy gyk (mint figyel, nz, lt) >fid>vid kiejtsi vltozatbl,
szlvban a figy>vigy vltozata is elterjedt, pl. ’vigynyie’
’vidiecky’=vidki
’vidiek’=vidk
’vidina’=ltoms, lsd fenn: ’videnie’
’viest’=vezet, a visz>vez-bl
’vietor’=szl, lsd fenn: ’vetrat’
’viezt’=visz
’vinr’=szlsz, lsd albb:
’vino’=bor, ms nyelvekben is csak ttteles rtelmezse a venyige sznak, mely a
fon, fonadk szbl szrnmazik: fony f>v: veny
’voda’=vz, a ned (nedv, ntha) >med>ved>vod kiejtsi vltozata
’vodren’=vzmvek
’vodca’=vezr, a vz s a vez(r) azrt egyarn vod a szlvban, mert ezek a magyarban
egyformn hangzanak: vez-vz, lsd a ’vodovod’ cmszt is
’vodic’=vezet, lsd fenn s lenn
’vodika’=vizecske
’vodit’=vezet
’vodivost’=vezetkpessg
’vodomer’=vzra, ahol ’mer’=mr
’vodovod’=vzvezetk, itt ktszer szerepel a ’vod’, egyszer vz, egyszer vez jelentssel, mely azonossgot csakis a magyar vz s vez=visz azonos hangalak magyarzhatja, lsd mg a visz>’vit’ (pl. vitel, vitorla) pedig szelet jelent a szlovkban
’vol’ai’=valaki, ahol ’vol’=vala
’vol’ao’=valami
’vol’ajaco’=valahogyan
’vol’akam’=valahova
’vol’ba’=vlaszts, itt a vl gyk szerepel
’voli(-ka)’=vlaszt, ’vol’=vl
’volit’=vlaszt, ’vol’=vl
’voz’=kocsi, szekr, itt a visz gyk szerepel, lsd albb is
’vozen’=vasti kocsi, a visz gykbl, teht ’viszeny’, lsd albb:
’vozit’’=visz
’vozovka’=ttest, itt is a visz gyk lthat, bizonyra a visz, „messzire visz”, „messzire vezet” gondolat alapjn
’v-padnt’’=beesik, ’v’=be, pad a pot, poty t>d vltozata, lsd fenn: ’pd’ s ’padk’
’vrabec’=verb, e madr csiripel, rgiesen mondvn „verreg” (e szbl a cserreg
is) hangjrl kapta, rgi szlvban vrabij, j szlvban vrabelj, vrabec
’v-sadit’=beletesz, ahol a ’v’=bele, ’sed’=szed
’v-strcit’’=beledug, bedug, ’v’=be, ’strcit’ szrszben pedig a szort szt tisztelhetjk
’vs-tupi’=belp, itt a ’stup’ szrszben a top (pl. toppan) rejlik
’vs-tupn’=belpdj, lsd fenn, teht kb. ’betoppandj”
’vsak’=de, azonban, a szban a „csak” szerepel
’v-simat’ si’=szemgyre vesz,’sim’ (ejtsd: szim)=szem>szim
’v-tesnat’’=belegymszl, beleszort, ’tes’ (ejtsd: tesz)=tesz
’v-tierat’=bedrzsl, dr d>t: tr>’tier’
’v-tieravost’’=tolakods, drglzs, lsd fenn, tovbb ne feledjk, hogy tolakods l>r:
trekeds, trtets
’v-tierav’=tolakod, drglz, lsd fenn
’vy-cicat’=kiszv, kiszop, itt a csecs, cscs (mint cscs)>cici szerepel
’v-cifrovat’=feldszt, a cifra, ahogyan Czucor Gergely feltrta: „gy ltszik, hogy az irkl, firkl gyke ir, fir rejlik benne, miszerint tvetve annyi volna, mint fircza, azaz irklt, firklt kessg, vagy jegy”. Igen elterjedt szavunk: olasz cifra, franczia chiffre, nmet Ziffer
’v-ap’=snts, itt a csap szavunk szerepel teljesen hibtlanul, lsd albb:
’v-apnik’=csapos
’v-i’=garzdlkods, itt ’i (ejtsd: csiny)’=csny szavunk szerepel
’v-iat’=garzdlkodik, lsd fenn
’vy-davatel’’=kiad, itt a tv gyk szerepel (mint tvolt), melynek t>d vltozata a dav
’v-fuk’=kipufog, ahol ’fuk’ a f (f>p), fak gykkel azonos, lsd albb:
’v-fkat’=kif
’vy-lomit’=kitr, a lom a magyarban a rom-bl, r>l vltssal
’vy-merat’=kimr, felmr, ’mer’=mr
’vy-mlat’=cspls, ahol ml>’ml’
’vy-padnut’=kipottyan, ’pad’ a pat, pot, poty t>d kiejtsi vltozata
’vy-plit’’=kiget, ahol pr (=tz) r>l: pl
’v-par’=pra
’vy-parit’ sa’=elprolog
’vy-parovat’ sa’=prolog
’vy-pichnt’=kibk, kiszr, bk b>p ’pich’
’vy-prait’=kist, azaz „kiparzsit”
’vy-pustit’’=kirekeszt, ’ pust’ (ejtsd: puszt) a puszt=foszt szbl
’vy-rabovat’=kirabol
’vy-razit’’= kit, kiver a sztr szerint, de itt a (ki)rz ll (pl. kirzza a hideg), e sz a rgy s ragya szkkal is rokon a ro gyk rvn
’vy-raka’=kits, pattans
’vy-riedit’’=megritkt, rit>ried
’vy-rojit’’=kirajzik, raj>roj
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
